0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
הורד @ subs4free.club

1
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
רוח קלה ברקע.

2
00:00:52,000 --> 00:00:55,541
כמה ציוצי ציפורים
וזמזום החרקים

3
00:01:42,041 --> 00:01:46,125
מוזיקה איטית, ערכית
נשימה של כלי נשיפה

4
00:01:50,208 --> 00:01:55,541
מיתרים מתווספים לנשימה.

5
00:02:19,916 --> 00:02:22,958
המוזיקה מתפוגגת בהדרגה.

6
00:02:56,791 --> 00:02:58,583
- (בקוריאנית)
- איפה אתה ישן הלילה?

7
00:03:01,375 --> 00:03:02,500
בבית של אמא שלי.

8
00:03:06,916 --> 00:03:07,958
אני אקח אותך.

9
00:03:08,458 --> 00:03:11,375
מנגינה עדינה על הפסנתר

10
00:04:12,375 --> 00:04:15,458
יש לי איזו סוליית פלנדר יפהפיה,
אם תרצה.

11
00:04:16,541 --> 00:04:19,208
היי, מיס צרפת!
- את בסדר, ילדה גדולה?

12
00:04:19,375 --> 00:04:22,375
- האם הסחורה שלך טרייה?
- ברור.

13
00:04:24,208 --> 00:04:25,791
זה מאוד טרי.

14
00:04:28,166 --> 00:04:29,083
הילדים.

15
00:04:29,250 --> 00:04:31,291
שלום, גברת לי.
מסתדר לך טוב?

16
00:04:31,458 --> 00:04:33,583
מתי תקרא לי אמא?

17
00:04:33,916 --> 00:04:35,041
אמא!

18
00:04:36,375 --> 00:04:38,875
- לך תעשה את הספורט שלך.
אנחנו עדיין יכולים לדבר אחד עם השני.

19
00:04:39,041 --> 00:04:41,708
- האם הפרויקטים שלך מתקדמים?
- זה בסדר, אני עושה כמיטב יכולתי.

20
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
זה יעבוד.

21
00:04:43,958 --> 00:04:45,333
אתה חתיך.

22
00:04:46,958 --> 00:04:48,208
אפילו בתיכון היית חתיך

23
00:04:48,375 --> 00:04:51,166
כשהאחרים הסתכלו
למלפפונים ים.

24
00:04:51,333 --> 00:04:53,083
- אבל לא...
תודה רבה לך.

25
00:04:53,541 --> 00:04:55,000
- קדימה, עכשיו.
כן.

26
00:04:55,166 --> 00:04:57,541
- כבר?
כן, להתראות.

27
00:04:57,708 --> 00:04:59,333
- חזור הביתה בשלום.
כן.

28
00:05:04,416 --> 00:05:05,875
אתה נראה עייף.

29
00:05:06,916 --> 00:05:08,083
אכלת?

30
00:05:08,791 --> 00:05:10,166
אל תדאג.

31
00:05:13,416 --> 00:05:16,875
מנגינת הפסנתר חוזרת.

32
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
שלום גברת.

33
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
- את בסדר, ילדה גדולה?
לאן אתה הולך?

34
00:05:54,375 --> 00:05:55,333
בעבודה.

35
00:05:55,500 --> 00:05:57,791
אני יכול לקבל שני גזרים.

36
00:05:57,958 --> 00:06:00,291
בצל וכרישה,
בבקשה?

37
00:06:00,750 --> 00:06:01,833
רק רגע.

38
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
- בוקר טוב.
- שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.

39
00:06:08,958 --> 00:06:11,625
- תודה, להתראות.
- ביי.

40
00:06:17,583 --> 00:06:19,750
צלצול הפעמון
של הדלת

41
00:06:19,916 --> 00:06:20,958
קר לי.

42
00:06:22,083 --> 00:06:26,083
- באיזה אזור זמן אתה?
צרפת?

43
00:06:27,125 --> 00:06:30,166
אמא נותנת לך תמנונים.

44
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
- אם אתה חושב שאתה יכול לרכך אותי
עם הרכיכות שלך...

45
00:06:37,666 --> 00:06:39,708
או, לגרום להם לקפוץ
עם פלפל צ'ילי.

46
00:06:52,041 --> 00:06:54,458
פעמון דלת קדמית

47
00:06:54,625 --> 00:06:57,333
שלום, הזמנה?

48
00:06:59,583 --> 00:07:00,708
(באנגלית)
הזמנה?

49
00:07:00,875 --> 00:07:02,333
לא, אין הסתייגות.

50
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
לילות רבים?

51
00:07:05,041 --> 00:07:07,541
אני לא יודע, אולי.
- אולי...

52
00:07:07,708 --> 00:07:10,208
- אתה אמריקאי?
לא, צרפתי.

53
00:07:10,583 --> 00:07:14,125
אה, צרפתית! לַחֲכוֹת.

54
00:07:14,875 --> 00:07:15,791
סו-הא!

55
00:07:17,208 --> 00:07:18,250
סו-הא!

56
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
סו-הא.

57
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
(בקוריאנית)
הוא צרפתי.

58
00:07:32,291 --> 00:07:33,083
- (באנגלית)
- בוקר טוב.

59
00:07:33,250 --> 00:07:34,166
מה אני יכול לעשות בשבילך?

60
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
- סו-הא!

61
00:07:35,375 --> 00:07:37,375
(בקוריאנית)
דבר צרפתית!

62
00:07:37,541 --> 00:07:39,208
פעם אחת, זה עשוי להיות שימושי עבורך.

63
00:07:41,916 --> 00:07:43,708
- (בצרפתית, עם מבטא קל)
- בוקר טוב.

64
00:07:43,875 --> 00:07:47,541
ברוכים הבאים לבית ההארחה הכחול.
יש לך הזמנה?

65
00:07:47,833 --> 00:07:49,291
לא. יש עדיין מקום?

66
00:07:50,625 --> 00:07:51,791
כֵּן.

67
00:07:51,958 --> 00:07:53,166
כַּמוּבָן.

68
00:07:53,666 --> 00:07:56,000
אני יכול לקבל את הדרכון שלך.
בבקשה?

69
00:08:03,166 --> 00:08:04,041
אדוני...

70
00:08:04,708 --> 00:08:06,583
יאן קלנד?
קרנד.

71
00:08:06,750 --> 00:08:07,916
קרנד.

72
00:08:09,166 --> 00:08:12,375
- כמה זמן אתה מתכוון להישאר?
אני לא יודע.

73
00:08:14,208 --> 00:08:16,583
מספר ימים,
אולי מספר שבועות.

74
00:08:16,916 --> 00:08:18,750
עוד לא החלטתי כלום.

75
00:08:19,291 --> 00:08:21,791
- אין עוד חדרים פנויים
בבניין הזה,

76
00:08:21,958 --> 00:08:24,791
אבל יש לנו מקום
באגף שלנו ממש ליד.

77
00:08:25,875 --> 00:08:27,208
טוב מאוד, זה מתאים לי.

78
00:08:30,791 --> 00:08:32,125
אנא מלא טופס זה.

79
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
אָנָא.

80
00:08:45,541 --> 00:08:47,666
- (בקוריאנית)
- החדר הקטן ביותר?

81
00:08:47,833 --> 00:08:49,583
זה אומר פחות ניקיון.

82
00:08:51,750 --> 00:08:53,166
(בצרפתית)
חכה לי.

83
00:08:55,000 --> 00:08:56,833
קצת צחוק

84
00:09:10,541 --> 00:09:12,125
ארוחת הבוקר מוגשת

85
00:09:12,291 --> 00:09:14,666
בבניין הראשי
עד השעה עשר.

86
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
ארוחות ערב כלולות גם כן.

87
00:09:18,250 --> 00:09:19,375
- (בקוריאנית)
היי, ג'יג גדול!

88
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
יש לך יותר לקוחות ממני.

89
00:09:24,125 --> 00:09:25,875
- (בצרפתית)
- אני זה שעושה את הבישול.

90
00:09:27,333 --> 00:09:29,916
אם אתה צריך משהו,
עוד קצת,

91
00:09:30,083 --> 00:09:32,000
יש חנות נוחות.

92
00:09:32,166 --> 00:09:33,416
מה, סליחה?

93
00:09:34,083 --> 00:09:35,291
סופרמרקט קטן?

94
00:09:35,916 --> 00:09:38,458
- סופרמרקט קטן, כן.
אם תרצה.

95
00:09:42,833 --> 00:09:45,458
מוזיקה איטית ומלנכולית

96
00:10:00,333 --> 00:10:02,375
חדר האמבטיה המשותף נמצא שם.

97
00:10:02,833 --> 00:10:04,875
- אין כאלה
בחדרי השינה?

98
00:10:05,166 --> 00:10:06,416
אמרתי לך, נכון?

99
00:10:08,791 --> 00:10:11,625
מכיוון שאתה לבד כאן,
לא תצטרך לשתף אותו.

100
00:10:18,666 --> 00:10:20,416
לא, אתה צריך להוריד את הנעליים שלך.

101
00:10:20,583 --> 00:10:21,875
אה, סליחה.

102
00:10:26,500 --> 00:10:27,416
זה אינטימי!

103
00:10:30,000 --> 00:10:31,166
ו...

104
00:10:31,666 --> 00:10:33,625
אני מניח
שאין מיני בר.

105
00:10:34,041 --> 00:10:35,041
לֹא.

106
00:10:36,291 --> 00:10:37,583
אני אלך לסופר.

107
00:10:40,416 --> 00:10:43,583
- אם אתה צריך,
אני בבניין הראשי.

108
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
תוֹדָה.

109
00:10:44,875 --> 00:10:46,541
- בשבילך.
- זה לא נעשה כאן.

110
00:10:51,458 --> 00:10:53,041
הנה, קח את המפתח.

111
00:10:58,541 --> 00:11:00,541
חבטת סכין בזמן שהיא פורסת

112
00:11:32,208 --> 00:11:34,666
פעמון וחריקה
מדלת הכניסה

113
00:11:36,500 --> 00:11:37,666
שלום!

114
00:11:38,083 --> 00:11:38,833
סליחה,

115
00:11:39,000 --> 00:11:41,458
רציתי לשאול אותך,
אני מחפש מסעדה.

116
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
- זאת אומרת?

117
00:11:46,125 --> 00:11:49,375
- אתה יכול לייעץ לי?
מסעדה בשכונה?

118
00:11:49,541 --> 00:11:50,750
בשביל מה?

119
00:11:51,625 --> 00:11:52,750
לארוחת ערב.

120
00:11:53,125 --> 00:11:56,083
אני לא נראה ככה,
אבל אני אוכל לפעמים.

121
00:11:56,458 --> 00:11:58,750
אתה לא אוכל כאן ארוחת ערב?
הארוחות שלך כלולות.

122
00:11:59,375 --> 00:12:01,250
- אני יכול...
- אל תטרח.

123
00:12:01,416 --> 00:12:02,958
אני אסתדר.

124
00:12:04,500 --> 00:12:08,333
פעמון דלת

125
00:12:12,708 --> 00:12:14,125
- (בקוריאנית)
אז מה עם התמנונים האלה?

126
00:12:16,125 --> 00:12:17,500
כולם נהנו.

127
00:12:25,208 --> 00:12:26,791
הוא היה בכושר טוב, ג'ון-הו.

128
00:12:28,375 --> 00:12:29,541
כרגיל.

129
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
מתי את מתחתנת?

130
00:12:35,625 --> 00:12:37,291
יש לנו זמן.

131
00:12:39,791 --> 00:12:41,750
נראה מתי ג'ון-אוי ימצא
עבודה.

132
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
הזמן כל כך לא סלחן.

133
00:12:48,666 --> 00:12:51,500
זה עף כמו לוקה
בין האצבעות.

134
00:13:00,791 --> 00:13:03,416
כָּך? לא נורא, נכון?

135
00:13:04,833 --> 00:13:06,666
כמו אבא, כמו בן.

136
00:13:22,416 --> 00:13:23,458
הם יבשים.

137
00:13:25,458 --> 00:13:28,041
אני צריך להתחיל מחדש
שמן כבד בקלה.

138
00:13:31,000 --> 00:13:33,416
בבת אחת,
הם היו ארוכים עד אז.

139
00:13:33,875 --> 00:13:35,041
באמת?

140
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
בטח הפכת הרבה מהם.
ראשים.

141
00:13:40,041 --> 00:13:41,833
זה עוד לא נגמר!

142
00:13:42,000 --> 00:13:44,291
אני מאוד מצליח
עם מר וו, דמיינו את זה.

143
00:13:44,958 --> 00:13:46,208
מר זה?

144
00:13:47,000 --> 00:13:48,041
באמת?

145
00:13:48,541 --> 00:13:51,125
כָּך? ו?

146
00:13:51,541 --> 00:13:53,416
- מה אתה רוצה
מה עלי לעשות עם זה?

147
00:13:54,250 --> 00:13:56,666
עם ראשו העגול,
זה נראה כמו דג נפוח.

148
00:13:57,291 --> 00:14:00,333
אני רואה אותם כל היום.

149
00:14:09,541 --> 00:14:11,041
הוא בטח השתגע עליך.

150
00:14:11,416 --> 00:14:13,416
מר וו? לא.

151
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
צרפתית.

152
00:14:22,625 --> 00:14:24,375
אבא שלי כנראה השתגע עליך.

153
00:14:26,000 --> 00:14:27,083
לא?

154
00:14:29,958 --> 00:14:31,333
הוא היה חתיך?

155
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
בָּרוּר.

156
00:14:39,416 --> 00:14:42,125
- אף פעם לא רצית
לנסוע לצרפת למצוא אותו?

157
00:14:44,708 --> 00:14:46,250
כבר דיברנו על זה.

158
00:14:47,083 --> 00:14:48,666
אתה חושב שזה קל?

159
00:14:50,291 --> 00:14:52,541
צרפת רחוקה.

160
00:14:54,583 --> 00:14:55,458
אה...

161
00:14:55,625 --> 00:14:58,041
שכחתי להחזיר אותו
המנה נכנסת למקרר.

162
00:15:07,625 --> 00:15:09,750
- (בצרפתית)
- זו שמציינת את תחילת העונה הספרותית,

163
00:15:09,916 --> 00:15:11,083
זה יאן קרנד,

164
00:15:11,250 --> 00:15:13,083
שמוציא את אלבומו החדש
ברנינג מן בלוז.

165
00:15:13,250 --> 00:15:14,708
אתה מספר לנו על זה, פרנסיס.

166
00:15:14,875 --> 00:15:17,666
- אכן, אפשר לדבר על זה
כי זה היה צפוי מאוד.

167
00:15:17,833 --> 00:15:20,458
תמיד יש
היופי הזה של צבעי מים,

168
00:15:20,625 --> 00:15:21,916
היופי של הקו.

169
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
מבחינה אסתטית, זה מאוד יפה.

170
00:15:23,958 --> 00:15:27,166
אנחנו עדיין מתעסקים בדמויות
נסחף בנופים.

171
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
יש דפיקה.

172
00:15:28,625 --> 00:15:30,666
אבל בשלב מסוים,
כל אלבום...

173
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
- (בקוריאנית)
יכולת להזהיר אותי.

174
00:15:32,125 --> 00:15:33,416
אתה לא קורא את ההודעות שלך?

175
00:15:33,750 --> 00:15:35,250
לא שמתי לב.

176
00:15:38,541 --> 00:15:39,541
אָכֵן.

177
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
- סו-הא.

178
00:15:45,666 --> 00:15:46,666
האם אתה אוהב את זה?

179
00:15:47,166 --> 00:15:49,416
- גם זה היה הרבה לפני.
- אה טוב?

180
00:15:49,791 --> 00:15:51,208
באיזה שעה מתחילים?

181
00:15:51,375 --> 00:15:53,958
- מאוחר יותר,
הפארק דואג לארוחת הבוקר.

182
00:16:03,208 --> 00:16:04,333
- סו-הא.

183
00:16:04,500 --> 00:16:06,041
יש לי פגישה עם Model One.

184
00:16:06,583 --> 00:16:07,916
באמת?

185
00:16:08,208 --> 00:16:10,375
אני עוזב לסיאול מחר.
- מדהים.

186
00:16:10,583 --> 00:16:13,916
- אני הופכת לדוגמנית מפורסמת
ואני אחזור בשבילך.

187
00:16:22,166 --> 00:16:24,583
ואם ישאלו אותי
לעשות ניתוח קטן?

188
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
מה אתה חושב?

189
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
לא היית רוצה לעשות את זה בעצמך?

190
00:16:35,458 --> 00:16:37,916
אפילו בתיירות,
זה עשוי להיות שימושי.

191
00:16:38,083 --> 00:16:40,291
בסיאול,
המראה הפיזי חשוב כאן יותר מאשר במקומות אחרים.

192
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
איך היית רוצה שאהיה?

193
00:16:44,416 --> 00:16:45,583
תן לי לראות.

194
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
אתה יכול לעדן את הסנטר שלך

195
00:16:53,958 --> 00:16:56,125
ויישר את השפתיים שלך.

196
00:16:56,541 --> 00:16:58,625
הייתי עושה מחדש את עצמות הלחיים שלי.
ואת הישבן שלי.

197
00:16:58,791 --> 00:17:00,916
זה חשוב
גם לבנים.

198
00:17:01,875 --> 00:17:04,291
לשני אנשים,
אתה יכול לבקש הנחה.

199
00:17:10,583 --> 00:17:12,083
אני צריך ללכת לעבודה.

200
00:17:16,041 --> 00:17:17,791
אף פעם לא מתחשק לך.

201
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
המפתח מסתובב במנעול.

202
00:18:24,916 --> 00:18:27,916
מוזיקת פסנתר רכה

203
00:18:33,166 --> 00:18:34,750
דלת הכניסה נפתחת.

204
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
- (בצרפתית)
- בוקר טוב.

205
00:18:41,083 --> 00:18:42,125
אני מפריע לך?

206
00:18:42,583 --> 00:18:44,208
לא, זה בסדר.

207
00:18:44,625 --> 00:18:45,500
אני יכול לחזור.

208
00:18:45,666 --> 00:18:46,625
אם אתה מעדיף.

209
00:18:46,833 --> 00:18:48,750
לא, להיפך,
הגעתם למקום הנכון.

210
00:18:48,916 --> 00:18:50,791
רציתי לשאול אותך, בעצם,

211
00:18:50,958 --> 00:18:53,500
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
נייר ודיו?

212
00:18:53,666 --> 00:18:55,083
אין להם כאלה בסופר.

213
00:18:56,625 --> 00:18:58,125
לא, אני לא יודע.

214
00:18:59,000 --> 00:19:00,666
אני צריך לברר יותר.

215
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
טוב מאוד, תודה.

216
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
אממ...

217
00:19:04,416 --> 00:19:06,291
אני אתן לך לסיים, אני...

218
00:19:19,916 --> 00:19:21,708
אתה עובד כאן
לכמה זמן?

219
00:19:21,875 --> 00:19:23,000
כמה חודשים.

220
00:19:23,791 --> 00:19:25,541
מאז שחזרתי מסיאול.

221
00:19:27,083 --> 00:19:29,708
הבוס איבד את אשתו
באביב האחרון

222
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
והוא היה צריך מישהו
לעזור לו.

223
00:19:32,416 --> 00:19:35,125
- בכל סוקצ'ו,
הוא לא מצא אף אחד אחר זמין מלבדך?

224
00:19:36,166 --> 00:19:37,416
כֵּן.

225
00:19:37,708 --> 00:19:39,166
אין לו משפחה?

226
00:19:39,666 --> 00:19:40,708
לֹא.

227
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
מה עשית בעבר בסיאול?

228
00:19:46,458 --> 00:19:49,791
- למדתי ספרות
קוריאנית וצרפתית.

229
00:19:51,166 --> 00:19:53,208
- בגלל זה
שאתה מדבר כל כך טוב.

230
00:19:54,208 --> 00:19:56,125
מה עושים?
עם לימוד מהסוג הזה?

231
00:19:56,291 --> 00:19:57,583
לימוד מהסוג הזה?

232
00:19:57,750 --> 00:20:00,000
- סליחה, זה לא
לזה התכוונתי.

233
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
אתה קצת ישיר, נכון?

234
00:20:02,583 --> 00:20:04,500
כן, אני מבין את זה הרבה.

235
00:20:11,708 --> 00:20:14,125
טלוויזיה ברקע

236
00:20:20,000 --> 00:20:21,541
איפה סיר הדיו?

237
00:20:23,041 --> 00:20:26,666
- (בקוריאנית)
- אדוני, יש לך דיו בסיר?

238
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
- דקה אחת.
- תודה.

239
00:20:32,208 --> 00:20:33,833
- (בצרפתית)
- למה למכור מכחולים

240
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
מה אם אין להם דיו בסיר?

241
00:20:36,000 --> 00:20:37,250
הוא בא!

242
00:20:39,500 --> 00:20:40,541
- (בקוריאנית)
- הנה.

243
00:20:48,625 --> 00:20:50,416
- (בצרפתית)
- קוריאני, יפני.

244
00:20:52,083 --> 00:20:53,208
העבה ביותר.

245
00:20:57,958 --> 00:20:59,416
אה...

246
00:21:00,333 --> 00:21:01,541
- (בקוריאנית)
אנחנו הולכים לקנות את זה.

247
00:21:02,333 --> 00:21:03,875
- (בצרפתית)
- מינרל.

248
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
למה לא.

249
00:21:22,125 --> 00:21:23,500
האיש נאנח.

250
00:21:23,666 --> 00:21:27,708
מוזיקה עמוקה, מהדהדת, איטית מאוד
מנגן על ידי אנסמבל כלי מיתר

251
00:21:55,291 --> 00:21:57,833
מיתרים עולים אל הרגיסטרים הגבוהים יותר.

252
00:22:07,083 --> 00:22:10,041
דקרשנדו איטי

253
00:22:10,208 --> 00:22:13,583
אני אוהב ללכת למקומות
בדרך כלל מאוד עסוק

254
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
עוד...

255
00:22:15,333 --> 00:22:18,166
ברגע שהם נטושים, מרוקנים.

256
00:22:18,625 --> 00:22:19,750
אתה רואה?

257
00:22:19,916 --> 00:22:22,875
- הסיפור הבא שלך
אז זה יתקיים בסוקצ'ו?

258
00:22:24,500 --> 00:22:26,750
- אני עדיין לא יודע
מה אני הולך לכתוב.

259
00:22:27,416 --> 00:22:30,166
אני מרגיש שאני כותב
אותו דבר כבר שנים.

260
00:22:31,166 --> 00:22:34,791
כל עוד זה מוכר,
למוציא לאור שלי לא אכפת, אבל...

261
00:22:34,958 --> 00:22:36,208
אבל אני...

262
00:22:38,833 --> 00:22:41,708
מוזיקה רכה מתנגנת ברקע

263
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
- (בקוריאנית)
- אין מספיק פלפל צ'ילי.

264
00:22:59,750 --> 00:23:02,541
אותו שיר, ווליום חזק יותר

265
00:23:02,708 --> 00:23:03,541
הו!

266
00:23:03,708 --> 00:23:04,833
סו-הא!

267
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
הצרפתי התקשר.

268
00:23:09,125 --> 00:23:10,666
הצרפתים לא מנומסים.

269
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
אבל הצרפתי משלם.

270
00:23:19,041 --> 00:23:20,000
היי!

271
00:23:21,666 --> 00:23:22,958
זה מסודר...

272
00:23:32,625 --> 00:23:35,166
התרסקות של חפצים המוזזים

273
00:23:44,416 --> 00:23:45,708
- (בצרפתית)
כן, זה פתוח.

274
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
כֵּן? אה כן, הכריכה.

275
00:23:55,916 --> 00:23:56,958
תוֹדָה.

276
00:23:59,875 --> 00:24:01,041
ערב טוב.

277
00:24:38,125 --> 00:24:39,458
הלם

278
00:25:31,833 --> 00:25:34,583
רעם נמוך

279
00:25:54,791 --> 00:25:56,625
- (בקוריאנית)
- לאן אתה הולך?

280
00:25:56,791 --> 00:25:59,958
- אני הולך לעבודה.
- קר, אתה רוצה משהו?

281
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
לא תודה, זה בסדר.

282
00:26:02,416 --> 00:26:04,500
- אתה לא רעב?
יש לי עבודה לעשות.

283
00:26:04,666 --> 00:26:07,083
מסכן שלי.
- הוא אורח בפנסיון.

284
00:26:14,333 --> 00:26:15,166
- (בצרפתית)
- מה שלומך?

285
00:26:15,333 --> 00:26:16,250
כֵּן.

286
00:26:16,750 --> 00:26:18,750
רציתי להרשים אותך,
זה כישלון.

287
00:26:19,541 --> 00:26:21,125
- זה היה מרשים.
כן.

288
00:26:21,291 --> 00:26:22,166
האם זה חלקלק?

289
00:26:22,750 --> 00:26:24,333
אה כן!

290
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
אין לך
את הנעליים הנכונות.

291
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
הכתמתי את הכריכה.

292
00:26:30,250 --> 00:26:32,291
- בציור?
כן, אני מצטער.

293
00:26:32,458 --> 00:26:33,750
זה בסדר, פשוט תן את זה.

294
00:26:33,916 --> 00:26:35,750
לא, אני הולך ללבוש את זה.

295
00:26:36,125 --> 00:26:37,000
בְּסֵדֶר.

296
00:26:42,541 --> 00:26:43,958
התחלת?

297
00:26:44,333 --> 00:26:47,250
פגשת כמה אנשים
מי נתן לך השראה?

298
00:26:48,208 --> 00:26:49,791
זה לא כל כך פשוט.

299
00:27:02,541 --> 00:27:05,208
אתה בטוח שאתה לא רוצה?
איך אני יכול לעזור לך?

300
00:27:06,000 --> 00:27:07,666
עשית מספיק דברים מטופשים!

301
00:27:09,500 --> 00:27:10,666
אני אטפל בזה.

302
00:27:12,208 --> 00:27:15,625
אמא שלי תמיד משתמשת בחומץ
כדי להסיר את הדיו.

303
00:27:16,458 --> 00:27:17,958
גם אמא שלך מציירת?

304
00:27:18,125 --> 00:27:19,250
קצת צחוק

305
00:27:19,416 --> 00:27:20,916
לא, דיו הסייטש.

306
00:27:22,125 --> 00:27:23,958
היא עובדת
בשוק הדגים.

307
00:27:24,125 --> 00:27:26,208
היא מומחית לפוגות.

308
00:27:26,458 --> 00:27:27,708
אתה רואה מה זה?

309
00:27:28,458 --> 00:27:29,791
כן, הדג הקטלני.

310
00:27:31,583 --> 00:27:32,875
כן, זה יכול להיות קטלני.

311
00:27:33,041 --> 00:27:35,000
אבל זה מספיק
לדעת איך להכין אותו.

312
00:27:39,125 --> 00:27:40,583
אבא שלך צרפתי?

313
00:27:42,541 --> 00:27:44,833
- מאיפה אתה יודע?
- לא, אני לא יודע.

314
00:27:45,000 --> 00:27:47,041
- אני שואל אותך את השאלה.
- אה...

315
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
כן, הוא צרפתי.

316
00:27:52,375 --> 00:27:54,500
ו...מה הוא עושה?

317
00:27:55,416 --> 00:27:56,458
אני לא יודע.

318
00:27:58,666 --> 00:28:03,083
הוא עסק בהנדסת דיג,
לפני.

319
00:28:03,291 --> 00:28:05,333
- ב...?
- המהנדס? ההמצאה?

320
00:28:06,000 --> 00:28:07,916
- הנדסה.
- הנדסה?

321
00:28:08,708 --> 00:28:09,875
דַיִג.

322
00:28:10,875 --> 00:28:12,458
הייתה לו שליחות בסוקצ'ו.

323
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
ככה זה.
שהוא פגש את אמא שלי.

324
00:28:16,208 --> 00:28:18,291
הוא זה שלימד אותך
צרפתית?

325
00:28:20,708 --> 00:28:21,625
לֹא.

326
00:28:22,375 --> 00:28:24,000
מעולם לא הכרתי אותו.

327
00:28:24,958 --> 00:28:28,666
הוא חזר לצרפת בלי לדעת
שהיא הייתה בהריון מהילד שלי.

328
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
אחרי...

329
00:28:31,541 --> 00:28:32,458
אין יותר חדשות.

330
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
מִצטַעֵר.

331
00:28:38,416 --> 00:28:39,333
ו...

332
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
אף פעם לא הסתכלת
למצוא אותו?

333
00:28:51,166 --> 00:28:53,458
הכתמים עמוקים מדי.

334
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
אני הולך לזרוק את זה.

335
00:28:56,291 --> 00:28:57,416
חבל.

336
00:28:57,583 --> 00:28:59,916
מוזיקה איטית מאוד.
נופי סאונד ארוכים

337
00:29:12,583 --> 00:29:15,416
כמה תווים לפסנתר
לכך מתווספת מנגינה רכה.

338
00:30:00,583 --> 00:30:01,750
- (בקוריאנית)
- אל תזוז.

339
00:30:20,875 --> 00:30:22,166
אני הולך להתקלח.

340
00:30:27,833 --> 00:30:30,458
מקלחת מים זורמים

341
00:30:34,250 --> 00:30:37,041
מוזיקה רכה, כלי הקשה מתכתיים
וארפג'יו חוזרים ונשנים

342
00:30:49,333 --> 00:30:53,500
רעם נמוך חופף את הצליל.
למוזיקה.

343
00:31:06,000 --> 00:31:08,541
הרעש חוזר, חזק יותר.

344
00:31:17,083 --> 00:31:19,666
הרעש נעלם
הולך ופוחת.

345
00:31:19,833 --> 00:31:22,250
מוזיקה איטית,
נופי סאונד ארוכים ואטומיים

346
00:31:50,708 --> 00:31:53,833
מנוע מסתחרר
של מכונה

347
00:31:54,291 --> 00:31:56,541
אם היו לי האמצעים,
הייתי קונה אחד.

348
00:31:58,291 --> 00:31:59,458
בדמוי עור שחור.

349
00:31:59,625 --> 00:32:01,625
רטט בטלפון

350
00:32:03,958 --> 00:32:06,291
אבל זה לעולם לא יחליף
ידיים של גבר.

351
00:32:07,041 --> 00:32:08,708
אנחת עונג

352
00:32:08,958 --> 00:32:09,958
כן?

353
00:32:10,583 --> 00:32:11,666
מה זה?

354
00:32:11,833 --> 00:32:14,375
שיחות לא ברורות ברקע

355
00:32:14,541 --> 00:32:15,708
בראבו.

356
00:32:18,083 --> 00:32:19,083
בְּסֵדֶר.

357
00:32:20,750 --> 00:32:21,916
טוֹב.

358
00:32:25,250 --> 00:32:26,291
גם אני.

359
00:32:34,000 --> 00:32:35,666
- מי זה?
- יוני-אוי.

360
00:32:37,291 --> 00:32:39,291
עדיין יישארו כמה ימים.
בסיאול.

361
00:32:42,666 --> 00:32:43,833
רַבִּים.

362
00:32:46,250 --> 00:32:47,416
לא, תודה.

363
00:32:53,666 --> 00:32:54,833
- (באנגלית)
- צפון קוריאה.

364
00:32:55,208 --> 00:32:56,958
לראות את הגבול.

365
00:32:57,125 --> 00:33:00,000
לא, אי אפשר להיכנס.

366
00:33:00,166 --> 00:33:03,250
לא הולך לצפון קוריאה,
רק כדי לראות את הגבול.

367
00:33:03,708 --> 00:33:06,166
- (בקוריאנית)
סו-הא, בוא תעזור לי.

368
00:33:06,916 --> 00:33:09,041
תשמור על אלן דלון.

369
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
אין לי כתוביות.

370
00:33:10,708 --> 00:33:12,208
- (בצרפתית)
האם אתה צריך עזרה?

371
00:33:12,375 --> 00:33:15,500
- הייתי רוצה לצאת לטיול
ולבקר באזור המפורז.

372
00:33:15,666 --> 00:33:16,541
DMZ?

373
00:33:16,708 --> 00:33:18,916
- זהו.
- אף אחד לא הולך לשם.

374
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
- בדיוק,
זה מה שמעניין אותי.

375
00:33:23,208 --> 00:33:26,291
- (בקוריאנית)
מר פארק רוצה לבקר ב-DMZ.

376
00:33:26,625 --> 00:33:29,125
האזור המפורז?

377
00:33:29,916 --> 00:33:31,208
קים ג'ונג און!

378
00:33:34,208 --> 00:33:35,000
- (בצרפתית)
- בחורף,

379
00:33:35,166 --> 00:33:36,458
אין אוטובוסים.

380
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
אתה צריך לשכור רכב.

381
00:33:39,041 --> 00:33:40,416
זה לא מפריע לי.

382
00:33:41,083 --> 00:33:42,916
- יש לך רישיון?
- כמובן.

383
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
אני לא מרשה לך,
זה שפם

384
00:33:53,958 --> 00:33:56,166
שזרע הרס ב-91'
בדיפ.

385
00:33:56,958 --> 00:33:58,250
לא, זה לא זה.

386
00:33:58,791 --> 00:34:00,791
נדרש אישור נהיגה בינלאומי.

387
00:34:01,083 --> 00:34:02,541
האם זה לא מספיק?

388
00:34:02,708 --> 00:34:05,958
- זה לא מספיק, זה האזור
הצבאי ביותר בעולם.

389
00:34:07,625 --> 00:34:08,875
- (בקוריאנית)
- מה זה?

390
00:34:09,041 --> 00:34:10,833
למה הוא עושה
ראש בקוטר מטר?

391
00:34:11,000 --> 00:34:12,916
אין לו רישיון נהיגה בינלאומי.

392
00:34:13,208 --> 00:34:14,666
הו!

393
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
יש לך את הרישיון שלך,

394
00:34:16,875 --> 00:34:17,958
לך איתו.

395
00:34:18,583 --> 00:34:21,333
- זה לא התפקיד שלי.
- ברור שכן.

396
00:34:21,500 --> 00:34:24,166
לשירות הלקוח.
ושלי.

397
00:34:24,666 --> 00:34:25,875
- (בצרפתית)
- מה קורה?

398
00:34:27,250 --> 00:34:30,666
הוא ביקש ממני לקחת אותך
ל-DMZ.

399
00:34:30,916 --> 00:34:32,125
זה פנטסטי.

400
00:34:33,208 --> 00:34:34,583
לא ביקשתי כל כך הרבה.

401
00:34:35,708 --> 00:34:37,166
גם אני לא.

402
00:34:37,750 --> 00:34:40,458
מוזיקה איטית ומתוחה

403
00:34:41,500 --> 00:34:43,208
אתה לא משתמש ב-GPS?

404
00:34:44,416 --> 00:34:46,500
זה לא עובד בתחום הזה.

405
00:34:47,083 --> 00:34:48,166
אתה בא לעתים קרובות?

406
00:34:50,708 --> 00:34:52,541
אתה חושב שאנחנו הולכים
במועדון לילה?

407
00:34:58,500 --> 00:35:01,291
המלחמה נמשכת כל כך הרבה זמן
זה נראה כאילו זה נגמר.

408
00:35:01,958 --> 00:35:03,250
אבל זה לא המקרה.

409
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
- (בקוריאנית)
- הישאר על הכביש, בלי לעצור.

410
00:35:20,791 --> 00:35:24,250
בלי תמונות, בלי סרטונים,
למעט במוזיאון ובמצפה הכוכבים.

411
00:35:25,291 --> 00:35:27,000
המכונית מתחילה.

412
00:35:38,208 --> 00:35:39,333
שני כרטיסים.

413
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
- (באנגלית)
- הכניסה חופשית.

414
00:35:42,666 --> 00:35:44,458
- (בקוריאנית)
- יש לך תוכנית?

415
00:35:46,541 --> 00:35:47,916
- (באנגלית)
- עם הטלפון שלך,

416
00:35:48,083 --> 00:35:50,375
לסרוק את קודי ה-QR
במהלך הביקור שלך.

417
00:35:51,083 --> 00:35:52,250
ממש שם.

418
00:35:56,291 --> 00:35:58,541
- מאיפה אתה?
- מצרפת.

419
00:35:58,750 --> 00:35:59,833
מצרפת?

420
00:36:00,666 --> 00:36:01,625
(בצרפתית)
בוקר טוב!

421
00:36:01,791 --> 00:36:02,875
אה, שלום.

422
00:36:06,375 --> 00:36:09,083
- יש לך אוזניות?
אין לי אפילו טלפון.

423
00:36:10,041 --> 00:36:12,708
מנגינה קליטה
מנוגן על ידי להקת צועדים

424
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
DMZ - גבול דרומי
אסור ללא אישור

425
00:36:18,791 --> 00:36:21,333
- בשנת 1953, בסוף
של מלחמת קוריאה שעושה יותר

426
00:36:21,500 --> 00:36:24,500
מתוך 2 מיליון מקרי מוות,
קו ההפרדה מצויר.

427
00:36:24,666 --> 00:36:28,666
נפרדים בפתאומיות
צפון קוריאה ודרום קוריאה.

428
00:36:29,625 --> 00:36:33,875
השורה הזו, מנוקדת על ידי מגדלי שמירה,
של תיל ושדות מוקשים,

429
00:36:34,041 --> 00:36:35,875
משתרע על פני 248 קילומטרים

430
00:36:36,041 --> 00:36:38,291
וחוצב את חצי האי
ממזרח למערב...

431
00:36:38,458 --> 00:36:41,000
ההקלטה נקטעת.
והופך לבלתי נשמע.

432
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
... הוקם גבול.

433
00:36:46,416 --> 00:36:50,000
הגבול הזה, הרבה יותר
מאשר ציור על מפה,

434
00:36:50,166 --> 00:36:53,541
הותיר צלקות עמוקות
על האוכלוסיות הנוגעות בדבר.

435
00:36:53,708 --> 00:36:57,166
משפחות שנקרעו,
כפרים נטושים

436
00:36:57,375 --> 00:37:00,166
והסיפורים הטרגיים
הם העדים השקטים

437
00:37:00,333 --> 00:37:01,625
של הפרדה זו.

438
00:37:02,625 --> 00:37:06,083
עד היום,
שום הסכם שלום לא אושרר.

439
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
- מה זה אומר?

440
00:37:21,791 --> 00:37:25,875
"אני מתפלל לאיחוד מחדש".
"אני אראה את המשפחה שלי שוב."

441
00:37:26,041 --> 00:37:28,666
אלו המשאלות
משפחות מופרדות.

442
00:37:31,833 --> 00:37:33,708
הורים, ילדים.

443
00:37:35,083 --> 00:37:38,458
משני הצדדים,
בלי שום חדשות.

444
00:37:39,625 --> 00:37:41,625
ללא אפשרות לתקשורת.

445
00:37:43,000 --> 00:37:45,416
גם היום,
אנשים עדיין מקווים

446
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
למצוא חברים
של המשפחה שלהם.

447
00:37:48,041 --> 00:37:49,291
זה לא עצוב?

448
00:37:50,291 --> 00:37:51,583
למה אתה אומר את זה?

449
00:37:52,375 --> 00:37:54,166
לא נראה לך עצוב להאמין

450
00:37:54,333 --> 00:37:56,916
שנוכל למצוא מישהו
אחרי כל כך הרבה שנים?

451
00:38:01,125 --> 00:38:03,708
- אין בזה שום דבר עצוב
משהו לקוות או לחכות לו.

452
00:38:04,833 --> 00:38:06,791
נשימה של הרוח

453
00:38:06,958 --> 00:38:09,708
מוזיקה אווירית
פוליפוניה של חלילים

454
00:38:09,875 --> 00:38:14,000
בנוסף, יש את ההערות המהירות.
וצלילי סקסופון שחוזרים על עצמם.

455
00:38:20,041 --> 00:38:22,166
המוזיקה מתפוגגת בהדרגה.

456
00:38:28,916 --> 00:38:31,500
רעם נמוך

457
00:38:39,166 --> 00:38:43,875
הרעש מתחיל
יותר ויותר אינטנסיבי.

458
00:38:44,041 --> 00:38:46,208
שתיקה

459
00:38:47,791 --> 00:38:50,208
נשימה של הרוח

460
00:38:52,958 --> 00:38:56,458
היא צורחת בשקט.
הרעש חוזר ואז נעלם.

461
00:38:56,625 --> 00:38:58,291
{\an8}לחיצה על מקשי המקלדת

462
00:39:33,666 --> 00:39:36,833
- (בקוריאנית)
- האם אתה כותב ביקורת ב-TripAdvisor?

463
00:39:39,166 --> 00:39:41,250
- "מטבח מעולה,
שהות נעימה...

464
00:39:41,916 --> 00:39:43,458
"למרות הבוס הזקן."

465
00:39:44,166 --> 00:39:46,416
מר פארק ציחקק

466
00:39:54,583 --> 00:39:55,958
- (בצרפתית)
יאן קרנד, ברוך הבא.

467
00:39:56,125 --> 00:39:56,791
בוקר טוב.

468
00:39:56,958 --> 00:40:00,500
אנחנו מכירים אותך, כמובן.
ארבעה אלבומים חתומים כבר.

469
00:40:00,666 --> 00:40:02,541
אתה מוכר בכל העולם.

470
00:40:02,708 --> 00:40:05,333
מה מעורר תשוקה?
לכתוב סיפור?

471
00:40:06,791 --> 00:40:09,125
- מה מפעיל את זה? אה...

472
00:40:10,041 --> 00:40:14,125
אממ... המקום.
כן, הייתי אומר, ראשית, המיקום.

473
00:40:14,291 --> 00:40:15,541
קוֹדֶם כֹּל.

474
00:40:15,833 --> 00:40:16,916
כשמצאתי את זה,

475
00:40:17,083 --> 00:40:20,833
אני אוהב לשקוע בזה, לנסות
לספוג הכל כמו ספוג.

476
00:40:21,000 --> 00:40:23,083
אוויר מלנכולי על הצ'לו

477
00:40:23,250 --> 00:40:24,791
זה עלול לקחת קצת זמן,

478
00:40:25,750 --> 00:40:27,583
אבל אני אוהב את המקום

479
00:40:27,750 --> 00:40:29,875
שאינם חושפים
מיד.

480
00:40:31,708 --> 00:40:34,416
ואז יש, כמובן, המפגשים.

481
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
האנשים שאתה עשוי לפגוש.

482
00:40:36,583 --> 00:40:42,666
הסיפורים שהם נושאים בתוכם,
סודות לגלות, לחקור.

483
00:40:43,625 --> 00:40:45,125
ואז...

484
00:40:45,583 --> 00:40:46,625
כן, אלה...

485
00:40:47,250 --> 00:40:49,083
הבדידות האלה שנפגשות.

486
00:40:50,708 --> 00:40:53,625
- אז אתה רגיש.
לסיפורים של אחרים?

487
00:40:53,791 --> 00:40:54,958
כֵּן.

488
00:40:55,333 --> 00:40:57,208
הרבה יותר ממה שאתה חושב.

489
00:40:57,458 --> 00:40:58,750
אלא שבמקביל,

490
00:40:58,916 --> 00:41:01,625
כל האלבומים שלך לא מדברים
ממך, לא?

491
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
זה לא פסול.

492
00:41:14,000 --> 00:41:14,791
(בקוריאנית)

493
00:41:14,958 --> 00:41:17,375
- למה לא ניסית
למצוא אותו?

494
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
מה?

495
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
אֲבִי.

496
00:41:21,708 --> 00:41:22,875
שוב?

497
00:41:24,791 --> 00:41:27,166
- לא ניסית
למצוא אותו באינטרנט?

498
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
ואיך?

499
00:41:30,416 --> 00:41:33,208
או דרך הנהלת הנמל?

500
00:41:34,958 --> 00:41:36,291
- מה קורה איתך?

501
00:41:37,291 --> 00:41:39,750
זה חסר טעם
לעורר את כל זה עכשיו.

502
00:41:45,208 --> 00:41:47,083
זה קר!

503
00:41:58,291 --> 00:42:00,375
- זה הכרחי לחלוטין
תאכל את זה היום.

504
00:42:03,500 --> 00:42:05,791
אני מקווה שיהיה לי מספיק
לשנה החדשה.

505
00:42:05,958 --> 00:42:07,708
אני כבר מקבל הזמנות.

506
00:42:14,458 --> 00:42:16,625
- הייתי רוצה את זה
שאתה מלמד אותי, יום אחד.

507
00:42:19,916 --> 00:42:21,500
מה זה יעזור לך?

508
00:42:22,208 --> 00:42:23,791
מעניין אותי לדעת.

509
00:42:28,166 --> 00:42:29,875
אל תדבר שטויות.

510
00:42:45,416 --> 00:42:46,916
אכלו אותו בזמן שהוא טרי.

511
00:43:00,666 --> 00:43:02,458
אתה עדיין אוכל רק עם קצה השפה שלך.

512
00:43:37,708 --> 00:43:39,083
- (בצרפתית)
אתה לא יכול לבוא לכאן,

513
00:43:39,250 --> 00:43:40,291
זה אסור.

514
00:43:40,458 --> 00:43:42,416
סליחה, לא ידעתי.

515
00:43:47,791 --> 00:43:49,416
תראה כמה זה גרפי.

516
00:43:50,666 --> 00:43:52,625
הצורות האלה, הקווים האלה.

517
00:43:54,416 --> 00:43:56,166
אני מאוד אוהב מבנים.

518
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
נראה לך יפה?

519
00:44:00,166 --> 00:44:01,625
לא אמרתי את זה.

520
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
- לא-בס,

521
00:44:09,083 --> 00:44:10,875
היה פארק שעשועים

522
00:44:11,041 --> 00:44:13,083
איפה התכוונתי לעזור
אמא שלי ודודה שלי.

523
00:44:15,875 --> 00:44:16,833
הבניין הזה,

524
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
זה היה קולנוע
שהציג סרטים צרפתיים.

525
00:44:21,250 --> 00:44:22,375
להיות?

526
00:44:22,541 --> 00:44:23,625
כֵּן.

527
00:44:28,125 --> 00:44:29,541
אתה יכול להראות לי?

528
00:44:30,791 --> 00:44:32,125
מה תראה לי?

529
00:44:32,500 --> 00:44:33,875
הסוקצ'ו שלך.

530
00:44:52,083 --> 00:44:53,583
תמיד ציירת?

531
00:44:54,291 --> 00:44:55,375
כֵּן.

532
00:44:56,583 --> 00:44:59,333
מאז שהייתי קטן, תמיד קראתי
חוברות קומיקס.

533
00:45:01,166 --> 00:45:04,666
ביליתי שעות בקריאה
וכדי להעתיק את הריבועים האהובים עליי.

534
00:45:05,125 --> 00:45:07,458
בהתחלה זה היה טינטין.

535
00:45:07,958 --> 00:45:10,708
ואז פילמון, קורטו מלטזית.

536
00:45:11,625 --> 00:45:13,000
רק מטיילים.

537
00:45:16,833 --> 00:45:18,125
אני אוהב את הציורים שלך.

538
00:45:19,416 --> 00:45:21,250
חיפשתי את זה באינטרנט.

539
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
הם מאוד יפים.

540
00:45:25,500 --> 00:45:27,541
הם נראים קלים, אבל...

541
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
במציאות, הם עצובים.
אני מעריץ

542
00:45:32,708 --> 00:45:33,916
המלנכוליה שלהם.

543
00:45:38,666 --> 00:45:39,708
ואתה?

544
00:45:40,583 --> 00:45:42,666
תמיד רצית
לצאת לטיולים?

545
00:45:44,541 --> 00:45:46,041
הנה, כולם עושים את זה.

546
00:45:47,416 --> 00:45:50,041
- אתה לא הטיפוס
לעשות כמו כולם.

547
00:45:56,708 --> 00:45:57,958
אתה רואה?

548
00:45:58,375 --> 00:46:00,208
זה הגב של דרקון.

549
00:46:00,958 --> 00:46:02,791
הוא איבד פנינה.

550
00:46:02,958 --> 00:46:05,541
אז הוא מחפש אותה
במעמקים.

551
00:46:06,791 --> 00:46:07,916
ומה זה?

552
00:46:08,708 --> 00:46:10,041
זו אישה.

553
00:46:10,333 --> 00:46:12,000
- אישה?
- אישה.

554
00:46:12,375 --> 00:46:14,541
אממ... זה מעוקל,

555
00:46:15,041 --> 00:46:19,541
וראשו שם, לכיוון הים.

556
00:46:20,625 --> 00:46:24,958
היא מחכה לבעלה שיחזור
שהלך לדוג.

557
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
אתה רואה את זה שם?

558
00:46:32,250 --> 00:46:33,875
זה דג מעופף.

559
00:46:34,166 --> 00:46:35,458
רגע, איפה?

560
00:46:35,750 --> 00:46:37,500
- זהו.
מקורו יוצא מהמים

561
00:46:37,666 --> 00:46:39,791
והסנפיר שלו שם.
אתה לא רואה?

562
00:46:42,416 --> 00:46:43,416
זה לא מובן מאליו.

563
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
היא צחקה.

564
00:46:44,791 --> 00:46:46,458
אבל יש לזה את הכשרון של מגרה

565
00:46:46,625 --> 00:46:47,833
הדמיון שלי.

566
00:46:48,916 --> 00:46:49,916
אני יכול לראות את זה בבירור.

567
00:46:54,166 --> 00:46:55,500
לדג יש חלום.

568
00:46:56,666 --> 00:46:59,625
הוא רוצה לעוף מעל
של ים העננים.

569
00:46:59,958 --> 00:47:01,041
אבל הוא תקוע.

570
00:47:01,625 --> 00:47:02,875
זה גבוה מדי בשבילו.

571
00:47:04,458 --> 00:47:06,458
כל שנה,
כשהאביב חוזר,

572
00:47:06,625 --> 00:47:10,000
כל בוקר,
העמק עטוף בערפל.

573
00:47:10,666 --> 00:47:14,000
ואז, לדג יש את הרושם
להיות באמצע העננים.

574
00:47:18,166 --> 00:47:20,791
בגלל זה אביב
היא העונה האהובה עליה.

575
00:47:23,708 --> 00:47:26,000
אתה יודע
כל האגדות המקומיות?

576
00:47:26,166 --> 00:47:27,916
אמא שלך אמרה לך אותם?

577
00:47:30,541 --> 00:47:32,125
או שפשוט המצאת אותם?

578
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
קר לך?

579
00:47:43,625 --> 00:47:45,250
כן, האצבעות שלך קפואות.

580
00:47:46,291 --> 00:47:49,166
זה חורף, זה קר,
אין לך את הכפפות המתאימות.

581
00:47:57,625 --> 00:47:59,250
זה נכון שאנחנו יכולים לראות את הים.

582
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
- (בקוריאנית)
- הרדיאטור שבור.

583
00:48:10,125 --> 00:48:11,500
אני הולך לנספח.

584
00:48:13,791 --> 00:48:18,000
קח את זה.
אני אגביר את הכיריים גבוה יותר.

585
00:48:18,958 --> 00:48:21,833
הידיים שלך קרות.
תשמור את זה.

586
00:48:22,541 --> 00:48:24,208
אל תחלי.

587
00:48:25,583 --> 00:48:27,916
- תיאלץ לעבוד
פי שניים.

588
00:48:28,625 --> 00:48:30,041
בְּדִיוּק.

589
00:48:31,416 --> 00:48:35,291
תחזור מדי פעם!

590
00:48:35,458 --> 00:48:38,500
ארוחת הבוקר מוגשת
עד השעה עשר.

591
00:48:59,416 --> 00:49:00,750
- (בצרפתית)
- אני עובר לפה.

592
00:49:01,500 --> 00:49:02,541
אה, בסדר.

593
00:49:04,458 --> 00:49:05,833
ברוך הבא הביתה.

594
00:49:14,166 --> 00:49:15,833
הגיבור שלך, בוא נדבר עליו.

595
00:49:16,000 --> 00:49:18,333
הייתי רוצה שאנשים יבינו,
היום,

596
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
זה בדיוק מה שהוא מחפש.

597
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
- אני לא מכיר את עצמי.

598
00:49:22,916 --> 00:49:25,041
אני חושב שאם הייתי שואל את עצמי
השאלה,

599
00:49:25,208 --> 00:49:27,250
לא הייתי עושה את זה
כל כך הרבה אלבומים.

600
00:49:27,416 --> 00:49:30,083
- הדמות חסרת השם הזו,
למעשה, זה אתה.

601
00:49:30,250 --> 00:49:33,083
אתה מישהו
מאוד בודד, לא?

602
00:49:36,333 --> 00:49:38,250
זו בחירה, אחרי הכל...

603
00:49:39,208 --> 00:49:40,375
זו הייתה בחירה.

604
00:49:41,166 --> 00:49:42,875
האם זה אומר שדברים השתנו?

605
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
בוא נגיד שבעבר,

606
00:49:46,916 --> 00:49:49,958
כן, אולי הובילו אותי לקחת
החלטות שבידדו אותי.

607
00:50:08,166 --> 00:50:09,791
- (בקוריאנית)
- זה קצר מדי.

608
00:50:09,958 --> 00:50:11,166
אני יודע.

609
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
משתתף.

610
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
סו-הא.

611
00:50:24,166 --> 00:50:26,666
- נסה את זה.
- זה חנבוק לחתונה.

612
00:50:26,833 --> 00:50:28,000
נסה את זה.

613
00:50:45,458 --> 00:50:47,166
היא משתעלת.

614
00:50:51,166 --> 00:50:52,166
אִמָא.

615
00:50:53,625 --> 00:50:55,083
בכי וצחוק של הפתעה

616
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
- מהמם!
- זה תמיד קצר מדי.

617
00:50:58,166 --> 00:51:00,833
- ניתן לשנות אותו.
- אנחנו יכולים לטפל בזה.

618
00:51:01,000 --> 00:51:02,041
- הסתובב.

619
00:51:05,791 --> 00:51:07,166
אתה חושב שזה יפה?

620
00:51:08,250 --> 00:51:10,000
- פנק את עצמך.
- תסתכל על עצמך.

621
00:51:10,500 --> 00:51:14,541
ההנבוק הזה באמת מתאים לך.
דודה שלך תאהב את זה.

622
00:51:16,583 --> 00:51:18,750
אבל זה יהיה הכרחי
לשאול את החתן לדעתו.

623
00:51:18,916 --> 00:51:20,083
לְהַפְסִיק.

624
00:51:22,458 --> 00:51:24,458
האם משתעלת.

625
00:51:28,458 --> 00:51:29,458
את בסדר, אמא?

626
00:51:29,625 --> 00:51:30,750
מה שלומך.

627
00:51:31,708 --> 00:51:32,416
אמא,

628
00:51:32,583 --> 00:51:34,250
אתה בהחלט חייב לראות רופא.

629
00:51:36,208 --> 00:51:37,500
הכל בסדר.

630
00:51:39,458 --> 00:51:43,166
בוא נלך לאכול דברים טובים במקום.
הבת שלי.

631
00:51:46,541 --> 00:51:47,916
אתה נראה עייף.

632
00:51:48,875 --> 00:51:50,041
אתה עובד יותר מדי?

633
00:51:50,958 --> 00:51:51,958
לֹא.

634
00:51:53,875 --> 00:51:55,208
כרגע שקט.

635
00:51:57,041 --> 00:51:59,708
יש לנו לקוח
שמתאושש מניתוח.

636
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
היא עשתה מחדש את כל הפנים שלה.

637
00:52:05,583 --> 00:52:06,750
אוזניים כלולות.

638
00:52:13,416 --> 00:52:14,916
זה לא גורם לך לרצות?

639
00:52:16,166 --> 00:52:17,833
מה אתה רוצה שאני אעשה?

640
00:52:21,375 --> 00:52:22,625
השדיים שלי?

641
00:52:24,958 --> 00:52:26,500
או שאולי זה העיניים שלי, הן מוזרות.

642
00:52:29,208 --> 00:52:31,333
- זה לא כואב
לעשות בדיקת אף.

643
00:52:33,041 --> 00:52:36,791
אישה עושה מאמץ.
זה עוזר לך לשמור על המאהב שלך.

644
00:52:40,291 --> 00:52:42,625
- כמוך?
- שתוק.

645
00:52:53,750 --> 00:52:55,625
אתה נראה יפה כשאתה אוכל.
הבת שלי.

646
00:52:57,166 --> 00:53:00,416
לאכול, אבל להישאר רזה.

647
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
הכנתי סרטן ברוטב סויה
להערב.

648
00:53:15,458 --> 00:53:17,125
אני לא אשן אצלך.

649
00:53:20,875 --> 00:53:22,500
זה הלילה שלנו.

650
00:53:23,791 --> 00:53:25,333
יש לי עבודה לעשות בפנסיון.

651
00:54:16,958 --> 00:54:19,708
מוזיקה איטית,
תווים ארוכים, גבוהים ושבירים

652
00:55:12,625 --> 00:55:15,541
מתווספים כלי הקשה,
מסומן, חוזר, קצב שבטי.

653
00:55:34,416 --> 00:55:37,833
מופיעה מנגינה מתוקה
מעל, בשברים.

654
00:56:14,958 --> 00:56:18,375
צליל פצפוץ מוצב מעל.
למוזיקה, ואז הכל נעצר.

655
00:56:27,041 --> 00:56:27,916
חֲנִינָה.

656
00:56:39,041 --> 00:56:40,875
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

657
00:56:42,541 --> 00:56:45,166
זה יעשה אותך חולה.
אתה צריך לאכול משהו אחר.

658
00:56:45,625 --> 00:56:47,333
כולנו צריכים למות מתישהו.

659
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
- בואי לבית ההארחה הלילה,
אני מכין מרק צנון.

660
00:56:50,375 --> 00:56:52,500
זה בדרך כלל קוריאני.
לא מאוד חריף.

661
00:56:52,750 --> 00:56:54,291
אה, אבל...

662
00:56:55,750 --> 00:56:57,541
רציתי לאכול ארוחת ערב בחוץ.

663
00:56:58,333 --> 00:57:01,000
למעשה, אתה יכול
לקחת אותי לאנשהו?

664
00:57:02,833 --> 00:57:04,125
אתה יכול?

665
00:57:06,333 --> 00:57:07,416
כֵּן.

666
00:57:08,083 --> 00:57:10,875
בסדר, מר פארק יעשה את השירות.

667
00:57:11,333 --> 00:57:12,916
זה אדיב, תודה.

668
00:57:50,541 --> 00:57:52,625
מהומה נסערת

669
00:57:58,625 --> 00:58:01,583
- כאן הכל קורה,
זהו הלב האמיתי של העיר.

670
00:58:02,333 --> 00:58:04,208
זה עשוי לעורר בך השראה.

671
00:58:05,833 --> 00:58:07,500
אתה רוצה לאכול כאן?

672
00:58:08,166 --> 00:58:09,583
זה קצת רועש.

673
00:58:10,500 --> 00:58:12,166
בואו ננסה את זה מהצד.

674
00:58:18,250 --> 00:58:19,041
- (בקוריאנית)
- מי הוא?

675
00:58:19,208 --> 00:58:20,000
חבר.

676
00:58:20,166 --> 00:58:21,791
- (באנגלית)
- ברוך הבא!

677
00:58:24,125 --> 00:58:26,666
- רק איתך
אני רוצה שידברו איתי באנגלית.

678
00:58:26,833 --> 00:58:28,875
היא חייבת להאמין
שאת הבת שלי.

679
00:58:29,541 --> 00:58:30,750
או החברה שלך.

680
00:58:30,916 --> 00:58:32,875
- (בקוריאנית)
– הנה אני, אני בא!

681
00:58:33,875 --> 00:58:35,458
- (בצרפתית)
- אתה רוצה לאכול כאן?

682
00:58:35,625 --> 00:58:36,916
אני לא ממש מתפתה.

683
00:58:37,666 --> 00:58:39,833
- זה אתה
שרצה לאכול בחוץ.

684
00:58:42,000 --> 00:58:43,458
תאמין לי.

685
00:58:52,416 --> 00:58:54,625
- אתה מכיר את המקום הזה?
כן.

686
00:58:55,708 --> 00:58:57,000
- (באנגלית)
- ברוך הבא!

687
00:58:57,166 --> 00:58:58,125
- (בצרפתית)
- שלום גברת.

688
00:59:05,833 --> 00:59:08,416
- האם הסיפור שלך מתקדם?
- אה...

689
00:59:13,833 --> 00:59:15,041
תראה אותי.

690
00:59:15,208 --> 00:59:18,041
הבאגט הראשון,
אתה חוסם את זה ככה.

691
00:59:18,208 --> 00:59:19,000
השני...

692
00:59:19,166 --> 00:59:20,708
אני יודע טוב מאוד איך להשתמש בו.

693
00:59:20,875 --> 00:59:24,583
אבל אלה קצת יותר דקים,
זה יותר מסובך.

694
00:59:24,750 --> 00:59:27,208
אבל כשאתה מגיע לצרפת,

695
00:59:27,666 --> 00:59:30,666
אני אקח אותך לאכול פונדו.
אז לא תהיה כל כך גאה.

696
00:59:30,833 --> 00:59:33,000
אם אתה נופל
חתיכת לחם,

697
00:59:33,166 --> 00:59:34,625
זו תהיה ערובה עבורך.

698
00:59:36,666 --> 00:59:38,041
מה זה התחייבות?

699
00:59:38,500 --> 00:59:41,416
- חילוט הוא עונש
קצת מצחיק.

700
00:59:49,500 --> 00:59:53,083
– בכל מקרה, הייתי רוצה
לנסוע יום אחד לצרפת.

701
00:59:53,250 --> 00:59:54,958
יום אחד, אולי.

702
00:59:55,125 --> 00:59:57,375
רטט בטלפון

703
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
אתה יכול לענות.

704
01:00:04,458 --> 01:00:05,708
לא, זה בסדר.

705
01:00:11,875 --> 01:00:13,541
תעשה לי סיור?

706
01:00:16,458 --> 01:00:17,750
אני חייב לך כל כך הרבה.

707
01:00:18,291 --> 01:00:20,041
הכרת לי את סוקצ'ו.

708
01:00:24,291 --> 01:00:26,875
-זה מה,
מהו המקום האהוב עליך בצרפת?

709
01:00:27,916 --> 01:00:28,666
פריז?

710
01:00:29,541 --> 01:00:30,750
לא בכלל לא.

711
01:00:32,000 --> 01:00:34,208
בשבילי, זה נורמנדי.
נורמנדי?

712
01:00:35,750 --> 01:00:38,041
אני אוהב את השמים שלו,

713
01:00:38,208 --> 01:00:39,833
האור העבה שלו.

714
01:00:40,000 --> 01:00:42,166
וחוץ מזה, משם אני בא.
ומעל לכל

715
01:00:42,333 --> 01:00:43,666
שם אני גר עכשיו.

716
01:00:44,583 --> 01:00:46,375
חשבתי שאתה חי
בפריז.

717
01:00:46,750 --> 01:00:47,625
לֹא.

718
01:00:49,083 --> 01:00:51,000
הבן שלי גר בפריז עם אמו.

719
01:00:51,166 --> 01:00:52,666
אני גר בבלנקובר.

720
01:00:56,333 --> 01:00:57,708
יש לך בן?

721
01:01:08,625 --> 01:01:09,916
אתה לא מתגעגע אליו?

722
01:01:29,166 --> 01:01:31,041
איך זה איפה שאתה?

723
01:01:31,208 --> 01:01:32,125
סליחה?

724
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
איך זה איפה שאתה?

725
01:01:35,375 --> 01:01:37,541
- איך זה, איפה...
אה! זה...

726
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
תשמע, זה אבוד לגמרי
באמצע היער.

727
01:01:47,791 --> 01:01:49,833
האם אתה מכיר את שאטודון?

728
01:01:51,291 --> 01:01:52,708
שאטודון.

729
01:01:52,875 --> 01:01:54,541
- שאטודון?
- שאטודון.

730
01:01:54,708 --> 01:01:56,041
- שאטודון!
- שאטודון?

731
01:01:56,208 --> 01:01:57,375
שאטודון, כן.

732
01:01:57,875 --> 01:01:58,916
שאטודון?

733
01:01:59,083 --> 01:02:00,375
ככה אתה אומר את זה?

734
01:02:00,541 --> 01:02:02,166
כן, ככה אנחנו אומרים את זה.

735
01:02:02,333 --> 01:02:03,458
אני לא יודע.

736
01:02:03,916 --> 01:02:06,041
מה כל כך מיוחד בו?
בשאטודון?

737
01:02:09,166 --> 01:02:10,791
אבא שלי בא משם.

738
01:02:22,250 --> 01:02:23,833
תפעיל את זה ככה.

739
01:02:24,250 --> 01:02:25,875
הבאגט הראשון כבר כאן.

740
01:02:27,875 --> 01:02:30,000
והשני ממש שם ככה.

741
01:02:30,541 --> 01:02:32,166
לא משנה. מִצטַעֵר.

742
01:02:49,916 --> 01:02:52,125
- זה כל כך שונה
באביב.

743
01:02:53,250 --> 01:02:54,875
הכל הרבה יותר יפה.

744
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
אני לא אהיה כאן באביב.

745
01:03:06,166 --> 01:03:08,083
-לילה טוב.
-לילה טוב.

746
01:03:17,541 --> 01:03:18,666
- (בקוריאנית)
- מה אתה עושה כאן?

747
01:03:18,833 --> 01:03:20,708
לא ענית לשיחה שלי.

748
01:03:22,958 --> 01:03:24,500
סליחה, הייתי עסוק.

749
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
נרשמתי לפרסומת לפיצה.

750
01:03:31,958 --> 01:03:34,166
- באמת?
אני שמח בשבילך.

751
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
מה?

752
01:03:41,083 --> 01:03:43,208
סוף סוף אנחנו הולכים להתיישב בסיאול,
הלב שלי.

753
01:03:44,250 --> 01:03:48,500
אנחנו הולכים למצוא לעצמנו דירת סטודיו קטנה.
המשכורת שלי תספיק בהתחלה.

754
01:03:48,666 --> 01:03:50,416
אני לא יכול לעזוב ככה.

755
01:03:52,000 --> 01:03:54,333
מר פארק צריך אותי.

756
01:03:57,791 --> 01:03:59,541
זה היה אמור להיות זמני, נכון?

757
01:04:01,500 --> 01:04:02,666
ואמא שלי?

758
01:04:04,250 --> 01:04:05,500
גם היא יכולה לבוא.

759
01:04:08,333 --> 01:04:11,000
מי לא רוצה
מסוקצ'ו הנפטר?

760
01:04:12,125 --> 01:04:15,166
האפרוריות הזו,
הריח הזה, השעמום הזה...

761
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
אין מה לעשות כאן.

762
01:04:18,541 --> 01:04:20,166
היא מרגישה טוב כאן.

763
01:04:21,708 --> 01:04:23,333
מה היא הייתה עושה שם?

764
01:04:24,541 --> 01:04:26,583
היא תהיה כמו דג
מחוץ למים.

765
01:04:28,500 --> 01:04:29,666
אתה מפחד לעזוב.

766
01:04:32,583 --> 01:04:33,583
לֹא.

767
01:04:35,375 --> 01:04:36,583
זה לא זה.

768
01:04:50,791 --> 01:04:52,083
מחר אני עוזב שוב.

769
01:05:58,125 --> 01:06:00,958
קול של רוק

770
01:06:22,208 --> 01:06:24,291
נשימות קצרות

771
01:06:31,916 --> 01:06:35,166
טימפני נכנסת בקרשנדו,
קצב חוזר.

772
01:06:44,625 --> 01:06:48,250
מוסיפים כינורות,
מנגינה איטית ומלנכולית.

773
01:06:56,375 --> 01:06:58,583
נשימות עמוקות

774
01:07:01,000 --> 01:07:05,541
רעם נמוך

775
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
טיסות איטיות וליריות של פנטזיות בכינור

776
01:07:24,583 --> 01:07:26,375
דקרשנדו איטי

777
01:07:30,875 --> 01:07:35,375
הנשיפות האינטנסיביות של סו-הא

778
01:07:42,000 --> 01:07:45,666
טיסות לוהטות בכינור.
המוזיקה הופכת לאנרגטית יותר.

779
01:07:53,333 --> 01:07:56,125
אנחות וקול פצפוץ
מונחת על המוזיקה.

780
01:08:08,041 --> 01:08:11,458
הפצפוץ מתעצם.

781
01:08:18,208 --> 01:08:20,250
המוזיקה מתפוגגת.

782
01:08:30,416 --> 01:08:32,041
הייתי רוצה שניפרד.

783
01:08:43,083 --> 01:08:45,500
אתה תהיה מאושר בסיאול.
יוני-אוי שלי.

784
01:09:10,541 --> 01:09:11,958
אתה לא רופא.

785
01:09:13,875 --> 01:09:15,708
ידעתי שזה לא עניין גדול.

786
01:09:22,458 --> 01:09:23,458
לִצְפּוֹת.

787
01:09:34,500 --> 01:09:37,041
אנחנו רק צריכים לפקוח עין על הדברים,
אל תדאג.

788
01:10:02,541 --> 01:10:03,625
ברוכה

789
01:10:03,791 --> 01:10:04,625
תודה.

790
01:10:04,791 --> 01:10:07,000
- הנה הסדר
מבית הנאול!

791
01:10:07,208 --> 01:10:09,791
- אתה תגיד לי מה אתה חושב.
- תודה.

792
01:10:09,958 --> 01:10:12,125
- אל תשכח אותי.
קח את ההזמנה של גברת או.

793
01:10:13,666 --> 01:10:15,125
אתה תגיד לי מה אתה חושב.

794
01:10:15,291 --> 01:10:16,541
הנה הזר שלך.

795
01:10:35,958 --> 01:10:38,041
- תתעורר.

796
01:10:40,333 --> 01:10:41,208
מי זה?

797
01:10:41,375 --> 01:10:43,291
- WHO?
- האיש.

798
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
זה...

799
01:10:49,916 --> 01:10:52,625
אורח גסטהאוס.
צרפתי.

800
01:10:56,500 --> 01:10:57,708
- מה אתה רוצה?

801
01:11:01,833 --> 01:11:02,958
אה...

802
01:11:06,083 --> 01:11:08,416
- אתה צריך לעבור ניתוח
עיניים.

803
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
אני לא צריך את דעתך.

804
01:11:16,333 --> 01:11:17,666
- מה ג'ון-אוי חושב?

805
01:11:19,583 --> 01:11:22,000
אני לא צריך את דעתו
גם לא.

806
01:11:24,833 --> 01:11:26,250
- שמור על הדיונון.

807
01:11:33,958 --> 01:11:35,375
זה נגמר עם ג'ון-אוי.

808
01:11:36,833 --> 01:11:37,833
מה?

809
01:11:38,791 --> 01:11:39,875
נפרדנו.

810
01:11:40,833 --> 01:11:43,083
- מה קרה?
- כלום.

811
01:11:44,416 --> 01:11:46,000
למעשה, שום דבר לא קרה.

812
01:11:47,333 --> 01:11:50,000
ככה זה.
זה קורה עם הזמן.

813
01:11:53,166 --> 01:11:54,875
האם זה בגלל השפה הצרפתית?

814
01:11:55,208 --> 01:11:55,916
אִמָא.

815
01:11:56,750 --> 01:11:58,291
כמובן שכן.

816
01:11:58,875 --> 01:12:00,958
- הייתי בטוח בזה.
- אבל לא.

817
01:12:01,625 --> 01:12:03,416
- מה קורה?
איתו?

818
01:12:03,583 --> 01:12:06,583
מוזיקה איטית מאוד, עצובה

819
01:12:22,083 --> 01:12:23,875
פעמון דלת

820
01:12:30,083 --> 01:12:31,250
בין.

821
01:12:35,250 --> 01:12:37,500
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

822
01:12:41,541 --> 01:12:42,666
הנה אתה.

823
01:12:42,833 --> 01:12:44,375
שלוש שעות באוטובוס

824
01:12:44,541 --> 01:12:46,750
עם שכן
שמריח כמו שרימפס מיובש.

825
01:12:46,916 --> 01:12:49,333
איזו דרך טעימה!
להתחיל את השנה!

826
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
הרגל שלך.

827
01:12:59,916 --> 01:13:02,333
- המגדלים גדלים
כמו פטריות.

828
01:13:02,500 --> 01:13:06,000
כמעט פספסתי את העצירה שלי.

829
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
איך הריאות שלך מסתדרות?

830
01:13:10,666 --> 01:13:12,041
זה רק דלקת בריאה.

831
01:13:12,875 --> 01:13:14,166
אפשר לטפל בזה.

832
01:13:15,375 --> 01:13:18,583
לבחורה מהשוק היה את זה.
היא בכושר מצוין עכשיו.

833
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
- יש לי חברה לכושר
שהיה לו צורה קשה של זה.

834
01:13:24,166 --> 01:13:26,375
היא אושפזה בבית חולים.
שבועיים.

835
01:13:27,041 --> 01:13:28,416
כשהיא חזרה,

836
01:13:28,583 --> 01:13:30,833
היא אפילו לא יכלה יותר
לעשות חריץ.

837
01:13:33,416 --> 01:13:34,166
בריאות!

838
01:13:34,583 --> 01:13:35,583
בריאות!

839
01:13:43,708 --> 01:13:46,000
אני אוכל כאן רק פוגו.

840
01:13:46,291 --> 01:13:47,916
אני לא בוטח בשום מקום אחר.

841
01:13:49,166 --> 01:13:51,750
בשנה שעברה, שישה אנשים
מת מהרעלה,

842
01:13:51,916 --> 01:13:53,000
כולל שלושה בסיאול.

843
01:13:53,166 --> 01:13:54,416
ואחד ביאנגיאנג.

844
01:13:54,958 --> 01:13:56,041
אה טוב?

845
01:13:56,500 --> 01:13:59,791
בריאות למתים.

846
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
בְּרִיאוּת.

847
01:14:01,500 --> 01:14:02,750
בְּרִיאוּת.

848
01:14:11,125 --> 01:14:14,041
שלום,
אני מקווה שסוף סוף תתחתן.

849
01:14:16,041 --> 01:14:17,333
מה שלום החתיך שלך?

850
01:14:17,791 --> 01:14:18,791
ובכן...

851
01:14:18,958 --> 01:14:20,708
הקריירה שלו ממריאה.

852
01:14:20,875 --> 01:14:21,875
אה כן?

853
01:14:22,041 --> 01:14:23,208
אדיר!

854
01:14:23,625 --> 01:14:26,750
החתונה בקרוב אז.
הקיץ הזה?

855
01:14:26,916 --> 01:14:28,375
אתה הולך לעשות את זה בסיאול?

856
01:14:28,541 --> 01:14:30,625
אני מכיר את הבוס
אתה מלון לוטה.

857
01:14:31,125 --> 01:14:31,958
(באנגלית)
הכי טוב!

858
01:14:32,125 --> 01:14:33,541
- (בקוריאנית)
אין לנו חברים בסיאול.

859
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
גם לא כאן.

860
01:14:37,666 --> 01:14:41,000
אני אדאג שתיראה יפה.

861
01:14:42,416 --> 01:14:44,750
פגשתי
מאפרת מבריקה.

862
01:14:45,166 --> 01:14:47,458
היא יכולה לשנות
צדפה לבושה בתולת ים.

863
01:14:57,791 --> 01:15:00,291
המשקפיים האלה נוראיים.

864
01:15:01,041 --> 01:15:02,916
הם נראים כמו של אמא שלי.

865
01:15:04,208 --> 01:15:05,958
שתנוח נפשו בשלום.

866
01:15:06,875 --> 01:15:08,166
היא חייבת להיות רגועה.

867
01:15:08,333 --> 01:15:11,125
- היא צריכה לתקן את קוצר הראייה שלה,
זה לוקח 5 דקות.

868
01:15:11,291 --> 01:15:12,958
זה מה שאמרתי לו.

869
01:15:16,458 --> 01:15:19,291
- סו-הא,
תפסיק לשחק עם האוכל שלך.

870
01:15:19,458 --> 01:15:21,208
אני כל הזמן אומר לו את זה.

871
01:15:21,375 --> 01:15:23,333
- בגלל זה
שאתה כל כך רזה.

872
01:15:26,041 --> 01:15:29,416
אתה עדיין עובד
בבית ההארחה שלך?

873
01:15:32,666 --> 01:15:33,416
היי!

874
01:15:34,208 --> 01:15:36,375
אתה עדיין עובד
בבית ההארחה שלך?

875
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
כֵּן.

876
01:15:40,833 --> 01:15:44,166
- כל הערבים האלה
ללמוד בסלון שלי...

877
01:15:45,041 --> 01:15:47,833
להיות המשרתת
בפנסיון.

878
01:15:51,958 --> 01:15:53,500
אני מרגיש טוב כאן.

879
01:15:54,208 --> 01:15:55,250
מר פארק אדיב

880
01:15:55,416 --> 01:15:57,625
ואני נפגש
אנשים מרתקים.

881
01:15:59,041 --> 01:16:01,041
- גמלאים
שיוצאים לטייל...

882
01:16:02,791 --> 01:16:04,333
יש אפילו צרפתי.

883
01:16:07,791 --> 01:16:08,875
צרפתי?

884
01:16:10,125 --> 01:16:11,166
מה הוא עושה?

885
01:16:12,458 --> 01:16:13,541
האם ידעת את זה?

886
01:16:17,791 --> 01:16:18,958
הוא בא לדוג.

887
01:16:21,875 --> 01:16:23,416
הוא מצייר.

888
01:16:29,750 --> 01:16:31,541
הצרפתים יפים, לא?

889
01:16:33,333 --> 01:16:37,708
אנחנו מסתכלים עליהם בפה פעור.
ועיניים פעורות.

890
01:16:38,500 --> 01:16:40,750
כמו דג
מול חתיכת קישוא.

891
01:16:43,375 --> 01:16:48,083
ואז, כשהם סיימו את עסקיהם,
הם נעלמים.

892
01:16:49,541 --> 01:16:52,000
אנחנו מנסים לעצור אותם
כי אנחנו בהריון...

893
01:16:52,166 --> 01:16:54,166
זו הדרך הטובה ביותר
להפחיד אותם.

894
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
אִמָא.

895
01:17:12,708 --> 01:17:14,083
מה היא אמרה?

896
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
אִמָא.

897
01:17:20,041 --> 01:17:21,708
האם הוא ידע שאת בהריון?

898
01:17:26,458 --> 01:17:27,625
אמא!

899
01:17:36,708 --> 01:17:37,708
יש לך אותי...

900
01:17:40,000 --> 01:17:41,875
תמיד אמרת לי
שהוא עזב

901
01:17:42,041 --> 01:17:43,708
בלי לדעת שאת בהריון.

902
01:17:48,875 --> 01:17:51,333
מנגינה עצובה בפסנתר

903
01:17:56,250 --> 01:17:57,708
למה שיקרת לי?

904
01:17:57,875 --> 01:18:00,250
נוסף קלרינט.

905
01:18:03,791 --> 01:18:04,916
שניהם?

906
01:18:06,916 --> 01:18:09,541
חבלים מגיעים אליה,
המוזיקה נשארת עצובה.

907
01:18:11,791 --> 01:18:13,833
שנה טובה לכולם!

908
01:18:14,000 --> 01:18:15,958
שנה טובה לכולם!

909
01:18:33,458 --> 01:18:35,166
נפתחת דלת.

910
01:18:35,333 --> 01:18:37,500
המוזיקה מתפוגגת לאט.

911
01:18:42,583 --> 01:18:44,458
צלצול הפעמון
מהכניסה

912
01:18:49,208 --> 01:18:50,375
מר פארק.

913
01:18:53,541 --> 01:18:55,000
שנה טובה.

914
01:18:57,083 --> 01:18:59,625
שנה טובה, בתי.

915
01:19:02,166 --> 01:19:04,583
אמא שלך עברה ליד
מניחים את הנקניק מעל.

916
01:19:04,750 --> 01:19:05,958
שים אותו במקרר.

917
01:19:07,333 --> 01:19:08,500
הבוקר?

918
01:19:10,541 --> 01:19:12,125
היא לא שאלה אותי?

919
01:19:29,666 --> 01:19:31,708
ואיך היה לך?

920
01:19:34,916 --> 01:19:38,291
- אמא קים ניסתה
להטיל עליי את הרביולי שלו.

921
01:19:38,458 --> 01:19:40,583
סיר הקמצ'י היה כמעט ריק.

922
01:19:41,333 --> 01:19:43,416
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

923
01:19:46,000 --> 01:19:47,958
מה אם התקרה תתמוטט?

924
01:19:52,625 --> 01:19:56,333
זהו ה-Seollal הראשון
שאני עובר לבד.

925
01:20:00,208 --> 01:20:01,625
הייתי צריך לבזבז את זה כאן.

926
01:20:04,708 --> 01:20:05,625
- (בצרפתית)
- בשביל זה,

927
01:20:05,791 --> 01:20:07,125
אנחנו צריכים
בשר בקר,

928
01:20:07,666 --> 01:20:09,583
מה שנקרא
בשר לקליטה.

929
01:20:09,750 --> 01:20:12,166
ספר לקצב שלך
שאתה מכין ביף בורגיניון,

930
01:20:12,333 --> 01:20:13,541
הוא ייתן לך את החלקים הנכונים.

931
01:20:14,083 --> 01:20:16,166
Musique vive, pizzicato
השלב הראשון של המתכון,

932
01:20:16,333 --> 01:20:19,000
זו המרינדה:
אנחנו צריכים עשבי תיבול ותבלינים.

933
01:20:19,166 --> 01:20:22,083
עלה דפנה, טימין,
גזר יפה מהגן.

934
01:20:22,250 --> 01:20:24,791
כפתור פטריות
לבן או חום.

935
01:20:24,958 --> 01:20:27,500
בחרתי חומים.
לטעמם המודגש יותר.

936
01:20:27,666 --> 01:20:28,750
באופן מסורתי,

937
01:20:28,916 --> 01:20:32,250
ביף בורגיניון
הוא לוקח את שמו מהיין האדום שלו.

938
01:20:32,416 --> 01:20:36,166
יין בורדו,
אבל אני משתמש ביין...

939
01:20:36,333 --> 01:20:39,166
שם, שתיתי יין מדירן.
יין מגרס.

940
01:20:40,083 --> 01:20:42,458
הבשר התבשל
למשך שעתיים עד שלוש.

941
01:20:42,625 --> 01:20:46,583
אתה מוסיף מעט מים
אם נראה שהרוטב סמיך.

942
01:20:46,750 --> 01:20:48,916
זה עדיין צריך להתבשל
תפוחי אדמה.

943
01:20:49,083 --> 01:20:51,625
פסנתר מחליף את הפיזיקטו.

944
01:20:55,916 --> 01:20:59,083
זה מאט, ואז נעלם.

945
01:21:01,500 --> 01:21:04,083
תנועת אובייקט
ומשפשף מאחורי הדלת

946
01:21:04,250 --> 01:21:06,625
הכנתי לך מנה צרפתית.

947
01:21:14,041 --> 01:21:15,958
האם...

948
01:21:16,375 --> 01:21:17,375
אני אשים את זה כאן.

949
01:21:24,041 --> 01:21:25,291
ערב טוב.

950
01:21:56,083 --> 01:21:58,750
מוזיקה איטית וחידתית

951
01:22:47,375 --> 01:22:49,166
אל תפריע

952
01:22:56,166 --> 01:22:57,125
כן?

953
01:22:58,000 --> 01:22:59,125
אתה רוצה משהו?

954
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
לא, זה בסדר.

955
01:23:01,333 --> 01:23:04,041
חשבתי שיש לך
צריך לאכול או לשתות.

956
01:23:04,208 --> 01:23:05,666
לא, אני לא צריך כלום.

957
01:23:05,833 --> 01:23:07,666
- אני עובד.
אתה בטוח?

958
01:23:08,208 --> 01:23:10,916
כן, אני חייב לעבוד.
אל תפריע לי.

959
01:23:11,083 --> 01:23:12,791
אבל אם אתה רוצה...

960
01:23:32,166 --> 01:23:33,958
למה אתה עושה לי את זה?

961
01:23:38,083 --> 01:23:39,000
סליחה?

962
01:23:41,291 --> 01:23:43,625
- אמרתי לך:
למה אתה עושה לי את זה?

963
01:23:47,166 --> 01:23:49,125
הגעת משום מקום.

964
01:23:50,833 --> 01:23:52,458
שאלת אותי...

965
01:23:54,125 --> 01:23:56,166
להראות לך את העיר שלי ו...

966
01:23:56,958 --> 01:23:58,666
רצית לגלות את זה.

967
01:24:00,750 --> 01:24:02,083
אתה צריך עזרה.

968
01:24:04,000 --> 01:24:05,541
יש לך...

969
01:24:06,416 --> 01:24:08,125
אני צריך מישהו.

970
01:24:12,166 --> 01:24:13,625
אנחנו נותנים לך את הזמן שלנו.

971
01:24:19,458 --> 01:24:21,000
אנחנו פותחים את עצמנו בפניכם.

972
01:24:23,708 --> 01:24:24,625
ו...

973
01:24:26,125 --> 01:24:27,375
אתה סוגר את הדלת.

974
01:24:31,875 --> 01:24:33,375
אתה תיעלם.

975
01:24:37,041 --> 01:24:39,250
- בבקשה,
אל תיקח את זה ככה.

976
01:24:40,458 --> 01:24:41,750
אל תערבבו הכל.

977
01:24:45,416 --> 01:24:47,583
הנה, אני רק תייר.

978
01:24:49,416 --> 01:24:51,958
אני רק תייר.
לקוח כמו כל לקוח אחר.

979
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
שום דבר יותר.

980
01:24:57,291 --> 01:24:59,166
אני לא
זה שאתה מחפש.

981
01:25:11,166 --> 01:25:13,666
מוזיקה איטית ומלנכולית

982
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
אפקט מבעבע מוצב מעל.
למוזיקה.

983
01:27:06,250 --> 01:27:09,000
נשימה קופצנית

984
01:27:14,083 --> 01:27:16,708
המוזיקה נעשית מהירה יותר
ומתוח.

985
01:27:23,083 --> 01:27:26,291
התווים הקצוצים
סקסופון משתולל.

986
01:27:46,416 --> 01:27:50,208
רעם נמוך

987
01:27:57,833 --> 01:28:00,125
היא משתעלת.

988
01:28:07,750 --> 01:28:09,875
מישהו יורד במדרגות.

989
01:28:14,791 --> 01:28:16,125
- סו-הא.

990
01:28:29,791 --> 01:28:31,333
מר פארק נאנח.

991
01:29:01,500 --> 01:29:04,041
מוזיקה מלנכולית

992
01:30:07,250 --> 01:30:09,500
צלצול הפעמון

993
01:30:13,416 --> 01:30:15,458
- (בקוריאנית)
מר פארק ביקש צדפות.

994
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
היה טוב?

995
01:30:49,458 --> 01:30:51,583
למה שיקרת לי?
כל הזמן הזה?

996
01:31:04,958 --> 01:31:06,125
זה נכון.

997
01:31:09,625 --> 01:31:11,333
שלך... הוא...

998
01:31:13,875 --> 01:31:15,125
הוא ידע.

999
01:31:18,333 --> 01:31:21,208
כשהוא עזב, הוא אמר לי:
"נראה כשניפגש שוב".

1000
01:31:23,375 --> 01:31:25,041
הוא היה אמור לחזור באביב.

1001
01:31:28,250 --> 01:31:29,416
ואז כלום.

1002
01:31:33,958 --> 01:31:36,333
לא הייתה לי הכתובת שלו.

1003
01:31:37,708 --> 01:31:42,833
לא היה לי שוב
חדשות עליו.

1004
01:31:44,750 --> 01:31:46,625
הייתי צעיר.

1005
01:31:49,500 --> 01:31:50,625
הייתי תמימה.

1006
01:31:54,791 --> 01:31:56,875
מעולם לא ניסית
למצוא אותו?

1007
01:32:00,000 --> 01:32:01,458
ו.

1008
01:32:10,166 --> 01:32:13,375
פניתי לחברות
לחפש נעדרים,

1009
01:32:15,041 --> 01:32:16,208
עוד...

1010
01:32:17,125 --> 01:32:20,083
כולם מומחים.
על צפון קוריאה.

1011
01:32:21,333 --> 01:32:23,375
לא אכפת להם
מצרפת.

1012
01:32:30,375 --> 01:32:31,541
ואז...

1013
01:32:34,750 --> 01:32:36,541
הפסקתי לחשוב עליו.

1014
01:32:39,291 --> 01:32:41,833
הדבר החשוב היה להיות איתך.

1015
01:32:50,291 --> 01:32:52,541
- למה אף פעם לא סיפרת לי
כל זה?

1016
01:32:55,458 --> 01:32:56,625
האם...

1017
01:32:59,625 --> 01:33:02,458
לא רציתי
שאתה יודע על זה.

1018
01:33:07,000 --> 01:33:10,291
זה נורא
להרגיש נטושים.

1019
01:33:44,041 --> 01:33:46,083
מוזיקת פסנתר איטית ומלנכולית

1020
01:34:35,750 --> 01:34:40,125
- לפני כמה ימים, כשחזרתי הביתה
מבית הקברות ראיתי

1021
01:34:40,291 --> 01:34:42,625
שלושה בתי מלון גדולים
en construction sur Subok-ro.

1022
01:34:43,333 --> 01:34:44,375
ובכן...

1023
01:34:44,875 --> 01:34:48,916
אם אנחנו רוצים לשרוד,
אנחנו צריכים להתחיל קצת עבודה.

1024
01:34:49,750 --> 01:34:53,916
צביעה מחדש של הקירות,
להחליף את הרדיאטורים.

1025
01:34:54,666 --> 01:34:56,541
החלף את הכיריים.

1026
01:34:57,583 --> 01:35:01,208
הו לא, זה היסטורי!

1027
01:35:02,958 --> 01:35:04,500
משפצים את המטבח?

1028
01:35:06,458 --> 01:35:09,333
אתה רוצה להרוס אותי.

1029
01:35:14,500 --> 01:35:19,375
- ולזרוק את זה?
- אשתי הכינה אותם.

1030
01:35:22,958 --> 01:35:24,083
זה יפה.

1031
01:35:25,208 --> 01:35:26,541
נחמד מאוד.

1032
01:35:34,750 --> 01:35:38,083
צריך לשפץ את הגג
לפני האביב.

1033
01:35:39,500 --> 01:35:40,500
זה נכון.

1034
01:35:41,166 --> 01:35:43,625
העיר יפה.

1035
01:35:43,875 --> 01:35:46,541
אנחנו לפעמים שוכחים את זה.

1036
01:35:51,875 --> 01:35:54,375
דלת חורקת
וצלצול הפעמון

1037
01:35:58,333 --> 01:36:01,625
אני הולך לנקות
חדר השינה של בני הזוג.

1038
01:36:04,916 --> 01:36:05,791
- (באנגלית)
- בוקר טוב.

1039
01:36:05,958 --> 01:36:06,791
בוקר טוב.

1040
01:36:13,500 --> 01:36:14,791
(בצרפתית)
אני חייב להגיד לך,

1041
01:36:14,958 --> 01:36:16,500
אני חוזר לצרפת מחרתיים.

1042
01:36:16,666 --> 01:36:18,458
אז רציתי להודיע לך ש...

1043
01:36:19,083 --> 01:36:20,166
החדר יהיה חופשי.

1044
01:36:22,291 --> 01:36:23,666
נגמר הסיפור שלך?

1045
01:36:27,666 --> 01:36:29,291
ואתה קצת חלק מזה.

1046
01:36:34,375 --> 01:36:36,791
אתה עדיין צריך מזכרת.

1047
01:36:39,291 --> 01:36:40,916
אתה הולך לטעום מהבישול שלי.

1048
01:36:46,041 --> 01:36:48,916
נגר מים

1049
01:36:53,125 --> 01:36:54,208
- (בקוריאנית)
שלום, מר וו.

1050
01:36:54,375 --> 01:36:55,833
שלום.

1051
01:37:15,250 --> 01:37:17,791
מוסיקה כלי הקשה, פגע במיתרים

1052
01:37:34,250 --> 01:37:35,875
קריאה

1053
01:38:31,791 --> 01:38:34,291
מוזיקת פסנתר רכה

1054
01:38:34,458 --> 01:38:37,875
צלילים ערכיים של חליל
מתווספים.

1055
01:38:54,500 --> 01:38:55,666
- (בקוריאנית)
- גברתי?

1056
01:38:56,166 --> 01:38:57,333
גברתי!

1057
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
איפה אנחנו שמים את זה?

1058
01:38:59,375 --> 01:39:00,833
כָּאן.

1059
01:39:07,916 --> 01:39:09,083
נתראה מאוחר יותר.

1060
01:39:16,375 --> 01:39:18,833
מנגינה עדינה לקלרינט

1061
01:39:31,000 --> 01:39:34,625
התווים של פסנתר מסתחררים ורוקדים
מאחורי הקלרינט.

1062
01:39:50,250 --> 01:39:54,333
כינורות בנויים בקרשנדו
תנועות קצרות ומהירות של הקשת.

1063
01:40:14,416 --> 01:40:17,041
צ'לו תופס את המנגינה.

1064
01:40:43,708 --> 01:40:46,291
המוזיקה הרכה ממשיכה.

1065
01:41:37,541 --> 01:41:39,958
מוזיקה מאוד איטית ועצובה

1066
01:45:25,500 --> 01:45:27,583
תרגום: Seunghui Choi

1067
01:45:27,750 --> 01:45:29,833
עיבוד SME: מארי קרוזיי